ikke noen

ikke noen — никто

noen som helst:

noen og (av) hver — и тот и другой

hva for noen? — кто такой?

noen gang — когда-то, когда-либо, когда-нибудь

ikke noen — никакой

ikke noen annen — никто другой

det finns ikke noen annen — никого другого нет

noen ting — кое-что, нечто

gi meg noen melk — дай мне молока

for noen! — что за!, какой!

for noen farger! — какие краски!

ikke desto mindre — тем не менее

ikke det? — не так ли?

ikke det jeg vet — насколько мне известно

ikke engang — даже не

ikke noe — ничто, ничего; никакой

ikke noen — никто

ikke nok med det — этого мало; это ещё не всё

det var ikke dårlig — не плохо

ikke sant? — не правда ли?, не так ли?

en billig penge — небольшая сумма денег

det er ikke noen stor penge — это совсем не большие деньги

det er ikke annet for — другого выбора нет

gjør det for meg — сделай это для (ради) меня

han reiste til Oslo for å snakke med henne — он поехал в Осло, чтобы поговорить с ней

vest for Oslo — к западу от Осло

øst for Trondheim — к востоку от Тронхейма

for døren — у двери, у дверей

kloss (midt, rett) for — прямо, перед

tale for en forsamling — выступать перед собранием

for tre år siden — три года тому назад, за три года до этого

for ikke så lenge siden — недавно

for en dag — на один день

for bestandig — на всё время, навсегда

for en flyktig stund — на один миг

for gråt (lengsel) — от слёз (тоски)

ikke for annet — без иной причины

for et godt ord — без серьёзной причины

falle for sverdet — пасть (погибнуть) от меча

sørge for én — заботиться о ком-л.

føle aktelse (vennskap) for én — чувствовать уважение (дружбу) к кому-л.

for fire kroner:

for penger — за деньги

ikke for noen pris — ни за что, ни за какие деньги

et godt middel for hodepine — хорошее средство от головной боли

anklage for brudd på statens lov — обвинять в государственном преступлении

støte én for hodet — ударить кого-л. по голове

én for én — один за другим

ord for ord — слово за словом

skritt for skritt — шаг за шагом

år for år — из году в год

hva for noe? — что такое?, в чём дело?

hva er det for noe? — что это за вещь?

hva for et vær — что за (ну и) погода

for om — даже если

noe bedre — немного лучше

ikke noe — ничто, ничего

noe som helst — что угодно, что бы то ни было

det gjør ikke noe — это не имеет ровно никакого значения, это ровно ничего не значит

ja, du sier noe — да, ты говоришь дело (ты прав); да, это так

det er noe i det — в этом есть доля истины, в этом что-то есть

spise noe erter — поесть гороху

bli til noe:

det ble noe av ham — из него вышел человек

det blir ikke noe av ham — из него ничего не получится

noe og (av) hvert — и то и другое

hva for noe — что за

noe så nær — приблизительно, примерно

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

bruke fingrene — делать что-л. руками

ha en finger med (i spillet) — быть замешанным в чём-л.

ha et øye på hver finger — проявлять осторожность (бдительность)

ha lange fingre(r) — быть нечистым на руку

holde fingrene (vekk) — держаться в стороне, не вмешиваться (во что-л. - fra noe)

ikke legge fingrene imellom — проявлять строгость

ikke løfte en finger for noen — не шевельнуть пальцем для кого-л.

kunne noe på sine fingre(r) — знать что-л. как свой пять пальцев

rekke tre fingrer i været — клясться

se en på fingrene — проверять, контролировать кого-л.

se gjennom fingre(ne) med noe — смотреть сквозь пальцы на что-л.

måte å behandle noe — подход к чему-л., способ обращения с чем-л.

i mange måter — многими способами

i så måte:

på en eller annen måte — тем или иным образом

på forskjellige måter — разными способами

på ingen måte, ikke på noen måte — никоим образом

på samme måte — таким же способом

allting med måte, det er måte med allting — всему есть предел

i like måte:

ikke i minste måte — ни в малейшей степени

over all måte — сверх всякой меры

på en måte — в (до) некоторой степени

holde (passe) måte — соблюдать меру, не допускать крайностей

fortellende måte — изъявительное наклонение

stå én nær — быть близким кому-л.

være like nær — стоять на одной ступени развития

være nær — приближаться, наступать, быть не за горами (о сроке, дате, событии)

ikke på langt nær — далеко (вовсе) не

ikke nær så — совсем (далеко) не так

på det eller det nær — за исключением, исключая

så nær som — почти, приблизительно

vi var nær på ( — + infinitiv) мы чуть было не...

komme noen for nær — соблазнить кого-л.

tre ens rettigheter for nær — оскорбить кого-л.

i billedlig betydning — в фигуральном смысле (слева)

i ordets egentlige (sanne) betydning — в прямом смысле (слова)

i overført betydning — в переносном смысле (слова)

være uten betydning — не иметь никакого смысла

skifte betydning — менять смысл (значение)

ikke av noen betydning — несущественный, неважный

være av betydning for en — иметь значение для кого-л.

med betydning — со значением, выразительно

jeg kan ikke fordra (noen) — терпеть не могу (кого-л.)

være splitter gal — обезуметь, сойти с ума

er du gal — ты с ума сошёл

bli gal — рассердиться, разозлиться (на кого-л. - på noen, на что-л. - over noe)

slå seg gal — рассвирепеть

bli gale etter hverandre — влюбиться друг в друга

være gal etter noe — безумно любить (делать что-л.)

det uret går galt — эти часы ходят неправильно

være på gale veier — быть на ложном пути

det er galt fatt med ham — с ним что-то произошло (случилось)

det er ikke så galt — это не так плохо

komme galt avsted — плохо кончить, пасть (о женщине)

hele greia — всё это дело, вся эта история, всё это вместе взятое

få greie på — узнать

ha greie på — знать (о чём-л.)

vite greie på иметь представление (o — чём-л.)

han greier det — с этим он справится

greie å gjøre noe — суметь (сделать что-л.)

greie ut — объяснить (что-л.)

greie seg — справиться (с чем-л.)

bruke kjeft på noen — кричать на кого-л., бранить кого-л.

hold kjeft — заткни глотку, замолчи

holde sin kjeft — не болтать лишнего

ikke en kjeft — ни души

han er ingen kostforakter — он непривередлив (неприхотлив) в пище

ikke være noen kostforakter — не быть привередливым (в чём-л.)

ikke se noen matsmule — и маковой росинки во рту не иметь

få nei — получить отказ

nei da? — правда?, неужели?

nei, nei — нет, нет

nei hvor rart! — подумать только, как странно!

nei —, visst ikke! конечно, нет!, вовсе нет!

nei vel! — да нет же!

si nei til noen — отказывать (кому-л.), отказываться (от чего-л.)

faste (stramme) priser — твёрдые цены

høye (dyre) priser — высокие цены

lave (moderate, nedsatte) priser — низкие (умеренные, сниженные) цены

for enhver pris — любой ценой

for ingen pris — ни за что на свете

ikke for noen pris — ни за какие деньги

prisene går opp — цены растут

komme i pris — подняться в цене

sette stor (liten) pris — высоко (низко) оценивать

prisene faller (synker) — цены падают

ta (sette) høye priser — назначать (устанавливать) высокие цены

bære (vinne) prisen — взять (завоевать) приз

gå av med (vinne) prisen — взять приз, получить награду (премию)

oppstille (utsette) en pris — назначать приз (премию)

sette en pris på ens hode — назначать цену (вознаграждение) за чью-л. голову

ta første pris — взять первый приз

synge ens pris — восхвалять кого-либо, воздавать хвалу кому-л.

gi til pris — бросить на произвол судьбы

ta seg en pris (tobakk) — взять понюшку табаку